善行，無轍跡； 善言，無瑕謫； 善數，不用籌策； 善閉，無關楗而不可開； 善結，無繩約而不可解。 是以聖人常善救人，故無棄人； 常善救物，故無棄物。 是謂襲明。 故善人者，不善人之師； 不善人者，善人之資。 不貴其師，不愛其資，雖智大迷，是謂要妙。

善行無轍跡； 善言無瑕謫； 善計不用籌策； 善閉無關鍵而不可開； 善結無繩約而不可解。 是以聖人常善救人，故無棄人； 常善救物，故無棄物。 是謂襲明。 故善人者，不善人之師； 不善人者，善人之資。 不貴其師，不愛其資，雖智大迷，是謂要妙。

• 「善數」 (WB) ⇆ 「善計」 (MWD): tính toán khéo, ý như nhau.
• 「關楗」 (WB) ⇆ 「關鍵」 (MWD): then cửa, khóa cửa, không đổi nghĩa.

Đi giỏi thì không để dấu vết; Nói giỏi thì không để lỗi lầm; Tính giỏi thì không cần bàn toán; Khóa giỏi thì không then chốt mà không mở được; Buộc giỏi thì không dây buộc mà không gỡ được. Cho nên, thánh nhân thường khéo cứu người, nên không bỏ ai; Thường khéo cứu vật, nên không bỏ vật gì. Ấy gọi là theo ánh sáng. Cho nên: người thiện là thầy của kẻ bất thiện; kẻ bất thiện là vốn của người thiện. Không quý thầy, không yêu vốn, thì dù có trí cũng lạc lối. Ấy gọi là yếu quyết vi diệu。

• “Đi giỏi không vết”: làm mà không để lại dấu, không phô trương.
• “Nói giỏi không lỗi”: lời hợp thời, hợp lẽ, không gây hại.
• “Khóa, buộc”: khéo léo vô hình, không thấy mà bền chắc.
• “Không bỏ người, không bỏ vật”: thánh nhân bao dung, không bỏ sót.
• “Người thiện là thầy, kẻ bất thiện là vốn”: hai mặt nương nhau; thiện giúp hóa bất thiện, bất thiện là bài học cho thiện.

• Làm giỏi, nói giỏi, xử giỏi đều không phô trương.
• Thánh nhân bao dung, không bỏ người vật.
• Thiện và bất thiện nương nhau: biết quý thầy và vốn mới không lạc.

• Nhầm: Bao dung = dung túng. Gỡ: Bao dung là không bỏ rơi, nhưng vẫn hóa độ, dẫn dắt.
• Nhầm: Dùng kẻ bất thiện = cổ vũ xấu. Gỡ: Dùng ở đây là xem họ làm vốn để học, không phải khuyến khích xấu.

Chương 27 dạy: hành động, lời nói, xử lý giỏi đều khéo léo vô hình. Thánh nhân bao dung, không bỏ người vật. Thiện và bất thiện nương nhau: biết quý thầy và vốn thì không lạc, đó là yếu quyết vi diệu。