聖人無常心，以百姓心為心。 善者吾善之，不善者吾亦善之；德善。 信者吾信之，不信者吾亦信之；德信。 聖人在天下歙歙，為天下渾其心。 百姓皆注其耳目，聖人皆孩之。

聖人無常心，以百姓心為心。 善者吾善之，不善者吾亦善之，德善。 信者吾信之，不信者吾亦信之，德信。 聖人在天下歙歙，為天下渾其心。 百姓皆注其耳目，聖人皆孩之。

• Hai bản gần như thống nhất, khác biệt nhỏ ở cách ngắt câu và dấu tách。

Bậc Thánh không có lòng riêng，lấy lòng dân làm lòng mình。 Với người thiện, ta thiện；với kẻ bất thiện, ta cũng thiện — đó là Đức của thiện。 Với người tin, ta tin；với kẻ bất tín, ta cũng tin — đó là Đức của tín。

Bậc Thánh sống giữa thiên hạ, tâm hòa cùng thiên hạ。 Dân chăm theo tai mắt (ngoại vật)，Thánh giữ tâm như trẻ thơ。

• “Không có lòng riêng”: không có thiên vị, không bị cảm xúc cá nhân chi phối – tâm như gương, phản chiếu mà không giữ。

• “Với kẻ bất thiện vẫn thiện”: không phải dung túng, mà là giữ lòng thiện không đổi trước cảnh trái nghịch。

• “Đức của thiện / Đức của tín”: đức không tùy người, mà tùy chính mình – giữ trọn lòng thành, lòng tín, không đổi。

• “Tâm như trẻ thơ”: hồn nhiên, không tính toán, trong sáng mà dung chứa。Đó là tâm hợp Đạo。

• Bậc Thánh vô tư, lấy lòng người làm lòng mình。
• Giữ thiện giữa bất thiện, giữ tín giữa vô tín。
• Dung hòa mọi người bằng tâm hồn hồn nhiên, bao dung。

• Nhầm: “Không có lòng riêng” là không có nguyên tắc。 Gỡ: Là không cố chấp, nhưng vẫn có gốc – gốc là Đức。

• Nhầm: “Với kẻ bất thiện vẫn thiện” là nhu nhược。 Gỡ: Là giữ lòng bình, không để ác khiến ta đánh mất thiện。

Chương 49 dạy: Tâm của Thánh nhân là tâm không phân biệt – lấy lòng người làm lòng mình, giữ thiện và tín không đổi。Giữ tâm như trẻ thơ – thuần, sáng, không ngã – ấy là sống thuận theo Đạo。