使我介然有知，行於大道，惟施是畏。 大道甚夷，而民好徑。 朝甚除，田甚蕪，倉甚虛，服文綵，帶利劍，厭飲食，財貨有餘。 是謂盜夸，非道也哉。

使我介然有知，行於大道，惟施是畏。 大道甚夷，而民好徑。 朝甚除，田甚蕪，倉甚虛，服文綵，帶利劍，厭飲食，財貨有餘。 是謂盜夸，非道也哉。

• Hai bản thống nhất, chỉ khác rất nhỏ về ngắt câu, không ảnh hưởng nghĩa。

Giả sử ta có chút hiểu biết mà đi trên Đại Đạo, điều duy nhất ta sợ là xa Đạo。 Đại Đạo rất bằng phẳng, mà người đời lại ưa đường tắt。

Triều đình thì xa hoa, ruộng đồng thì hoang vu，kho tàng thì trống rỗng； Áo lụa sặc sỡ, đeo gươm bén, ăn uống no say, của cải chất đầy。

Ấy gọi là khoe của của kẻ trộm, chẳng phải Đạo vậy。

• “Chỉ sợ xa Đạo”: điều đáng sợ không phải thiếu hiểu biết, mà là hiểu sai – biến Đạo thành công cụ danh lợi。

• “Đại Đạo bằng phẳng, mà dân thích đường tắt”: Đạo vốn giản, nhưng người đời ham nhanh, ham hơn, nên tự tạo quanh co。

• “Triều xa hoa, dân đói nghèo”: khi kẻ cầm quyền chạy theo hào nhoáng mà bỏ gốc sinh dân, xã hội rối loạn。

• “Khoe của của kẻ trộm”: ám chỉ sự phô trương vật chất lấy của chung làm của riêng – trái Đạo, trái Đức。

• Giữ Đạo là giữ giản dị và trung thực。
• Khi quyền, của, và hình thức lấn át nội tâm, Đạo mất。
• Người thuận Đạo biết sợ xa Đạo – đó là gốc của khiêm và sáng。

• Nhầm: Giữ Đạo là rời đời。 Gỡ: Giữ Đạo là sống giữa đời mà không bị đời kéo。

• Nhầm: Phê phán giàu sang。 Gỡ: Không chống giàu, chỉ cảnh tỉnh phô trương và mất gốc。

Chương 53 dạy: Đại Đạo vốn giản, nhưng lòng người thích quanh co。Khi hình thức thắng nội dung, xa hoa thắng chất phác, thì Đạo mất。Giữ Đạo là giữ lòng sợ lạc Đạo – giản, thật và đủ。